6 dni temu
Proste pomysły są często tymi najlepszymi. Dowodzi tego Tłumacz deweloperski, czyli prosty projekt w postaci translatora online, pozwalający lepiej zrozumieć słowa deweloperów, flipperów i „innych groźnych gatunków”. Jego twórca do sprawy podszedł humorystycznie, a aplikacja działa wybornie.
Tłumacz deweloperski – przełoży ogłoszenia z języka deweloperskiego na polski
Tłumacz deweloperski to niewielka webowa apka, uruchomiona w sieci pod adresem tlumaczdeweloperski.pl. Anonimowy programista chciał najpewniej za jego pomocą poprawić humor osobom umęczonym czytaniem w kółko tych samych frazesów w ogłoszeniach dotyczących sprzedaży nieruchomości.
Wystarczy wkleić tekst ogłoszenia w lewym okienku i kliknąć „przetłumacz„, aby zobaczyć jego tłumaczenie po prawej stronie. Takie to proste. Tłumacz deweloperski tłumaczy frazy w dość spodziewany sposób. Kawalerka „blisko centrum” oznacza najpewniej lokum niespełniające definicji mieszkania, usytuowane 20 minut drogi tramwajem od centrum. I tak dalej.
Czytając tłumaczenia da się uśmiechnąć – dla wielu oglądających mieszkania okażą się dość… „życiowe”. | Źródło: mat. własny – zrzut ekranuDobra zabawa na kilka minut? Być może, ale internauci wydają się rozbawieni pomysłem. Tłumacz deweloperski działa naprawdę nieźle i prawdopodobnie z czasem będzie oferował jeszcze lepszą translację.
PS Czy wklejane treści są gdzieś zbierane, przetwarzane i wykorzystywane później w jakiś sposób? Tego niestety nie wiem, a więc zalecam zachować ostrożność i w pole tekstowe nie wklejać numerów telefonów, adresów email i innych wrażliwych danych.
Źródło: mat. własny via tlumaczdeweloperski.pl
