Apple w zeszłym tygodniu uruchomił Final Cut Pro 11a firma wyraźnie uważa, iż oferowane nowe funkcje to wielka sprawa. Ostatnim razem, gdy Apple dokonał pełnej zmiany numeru wersji, było wypuszczenie Final Cut Pro X (znanego również jako FCP 10) w 2011 roku.
Final Cut Pro 11 zawiera osiem nowych funkcji, a funkcja automatycznych napisów oparta na sztucznej inteligencji była jedną z najważniejszych…
Automatyczne napisy w Final Cut Pro 11
Apple drażnił się z tą funkcją podczas prezentacji Maca mini, zanim oficjalnie ją ogłosił. Firma podała, iż jest to jedna z dwóch funkcji wykorzystujących sztuczną inteligencję, obok maski magnetycznej (która ułatwia izolowanie poszczególnych elementów w klipie wideo).
Apple stwierdziło, iż automatyczne napisy są funkcją, o którą od dawna prosino.
Transkrypcja do napisów to bardzo pożądana funkcja, która zapewnia szybkie i dokładne napisy […] Napisy kodowane mogą być automatycznie generowane na osi czasu przy użyciu opracowanego przez firmę Apple modelu dużego języka, który transkrybuje dźwięk mówiony.
Wielka sprawa dla kamerzystów
Ostatnim razem, gdy generowałem napisy do filmu, było to bardzo czasochłonne zajęcie. Musisz utworzyć pole napisów dla każdych kilku sekund filmu i zwykle zawierać tylko część zdania. Należy je manualnie dopasować do klipów wideo.
Istnieją narzędzia AI do obsługi faktycznej transkrypcji i ja od tego czasu uznał MacWhisper za doskonałe narzędzie za to. Ale one i tak wykonują za Ciebie tylko część pracy: przez cały czas musisz utworzyć pola podpisów i wkleić je w prawej części tekstu, a jest to przez cały czas powolna i dość pracochłonna praca.
Dzięki nowemu narzędziu jest to w 100% automatyczne – i zajmuje dosłownie sekundy!
Oto wszystko, co musisz zrobić. Wybierz wideo na osi czasu, kliknij prawym przyciskiem myszy i wybierz opcję Transkrypcja do podpisów:
Potem po prostu poczekaj. W tym przykładzie jest to 16-minutowy film, a całkowity czas nagrania na MacBooku Pro M1 Max 2021 wyniósł niecałe 11 sekund.
Po zakończeniu linia podpisu pojawi się w zwykły sposób i można ją edytować w razie potrzeby.
Oczywiście żadne narzędzie do transkrypcji AI nie jest idealne, a funkcja napisów Apple nie jest wyjątkiem. Będziesz musiał wprowadzić pewne poprawki, ale byłem całkowicie zdumiony tym, jak dobrze wyszło w filmie z wieloma narodowościami i akcentami. Moja najważniejsza wskazówka jest taka, aby edytować plik .ITT (patrz poniżej) w Edytorze tekstu, zamiast edytować tekst w Final Cut – jest to znacznie łatwiejsze.
Aby samemu ocenić jakość, oto film z całkowicie nieedytowanymi transkrypcjami. Możesz użyć znaczników rozdziałów, aby przejść do różnych rozmówców, aby sprawdzić, jak dobrze radzi sobie z różnymi akcentami (upewnij się, iż nacisnąłeś ikonę wyglądającą jak karta indeksowa, aby włączyć podpisy).
Po utworzeniu transkrypcji w Final Cut przejdź do opcji Plik > Eksportuj podpisy, aby wyeksportować plik .ITT.
Podczas przesyłania do YouTube wystarczy kliknąć przycisk Dodaj napisy w przepływie pracy, a następnie wybrać opcję przesyłania i wskazać plik, wybierając opcję „Z kodem czasowym”.
Duża zaleta w zakresie dostępności
Konserwatywnie rzecz biorąc, dziesiątki milionów ludzi jest całkowicie zależnych od napisów do filmów. Dodaj do tego osoby, które mają częściowy ubytek słuchu, mają problemy ze słyszeniem dialogów lub po prostu wolą oglądać z napisami, a prawdopodobnie będziesz mieć ponad miliard osób.
Tak, YouTube oferuje własną funkcję automatycznych napisów, ale każdy, kto kiedykolwiek z niej korzystał, wie, iż jest ona bardzo popularna.
Dzięki temu, iż dodawanie napisów wysokiej jakości jest tak szybkie i łatwe, twórcy naprawdę nie muszą się zastanawiać nad ich użyciem. Przy zaledwie kilku sekundach automatyzacji i kilku minutach manualnej korekty trudno zrozumieć, dlaczego ktoś by tego nie zrobił.
Oczywiście to dopiero początek. Cechą jest obecnie ograniczony do języka angielskiego w USAale w przyszłości pojawią się inne języki, podobnie jak w Apple Intelligence, bardziej ogólnie.
Jeśli tworzysz filmy i korzystasz z Final Cut Pro, gorąco polecam wypróbowanie tego rozwiązania – myślę, iż będziesz pod wrażeniem!
Zdjęcie: 9to5Mac
FTC: Korzystamy z automatycznych linków partnerskich generujących dochód. Więcej.
