Czy WhatsApp właśnie zlikwidował barierę językową?

WhatsApp nie przestaje zaskakiwać. Po wprowadzeniu czatów z AI, edycji wiadomości i możliwości używania jednego konta na kilku urządzeniach, przyszedł czas na coś, co może zmienić sposób, w jaki rozmawiamy z ludźmi z całego świata. Aplikacja w wersji na iPhone’a otrzymała właśnie wbudowany tłumacz wiadomości, który obsługuje aż 21 języków.

To pierwsze tak kompleksowe rozwiązanie w historii platformy, które pozwala tłumaczyć wiadomości bez konieczności korzystania z zewnętrznych aplikacji czy kopiowania tekstu do translatora. Nowość jest częścią większej strategii WhatsAppa, mającej uczynić komunikację bardziej naturalną, niezależnie od języka rozmówcy.

Jak to działa w praktyce?

Nowa funkcja jest zintegrowana bezpośrednio z systemem iOS. Wystarczy przytrzymać dowolną wiadomość, a następnie wybrać opcję „Więcej” i kliknąć „Tłumacz”. WhatsApp natychmiast rozpoznaje język źródłowy i proponuje tłumaczenie na język użytkownika.

Co ciekawe, aplikacja korzysta z lokalnych pakietów językowych, które można pobrać i przechowywać na urządzeniu. Oznacza to, iż tłumaczenie działa także offline, bez konieczności wysyłania danych do chmury. To spory krok naprzód, jeżeli chodzi o prywatność i bezpieczeństwo, bo żadne treści nie są analizowane na zewnętrznych serwerach.

Dodatkową zaletą jest prostota obsługi – funkcja działa błyskawicznie, a tłumaczenie pojawia się w tym samym oknie czatu, dzięki czemu nie trzeba przełączać się między aplikacjami.

WhatsApp dla iPhone’a obsługuje na 21 języków, w tym j. polski

Jakie języki można tłumaczyć?

WhatsApp dla iPhone’a obsługuje na start 21 języków, w tym m.in. angielski (brytyjski i amerykański), francuski, niemiecki, włoski, hiszpański, portugalski, japoński, chiński (uproszczony i tradycyjny), arabski, polski, ukraiński i rosyjski. To szeroki wachlarz, który pokrywa większość najczęściej używanych języków na świecie. W przyszłości lista ma być rozszerzana, a Meta zapowiada, iż mechanizm tłumaczeń ma uczyć się kontekstu, co pozwoli na dokładniejsze przekłady idiomów i kolokwializmów.

Na Androidzie funkcja jest wciąż w fazie testów i obejmuje mniejszą liczbę języków, jednak to właśnie użytkownicy tego systemu mogą liczyć na automatyczne tłumaczenie całych wątków – każda nowa wiadomość w czacie może być przetłumaczona bez konieczności manualnego uruchamiania funkcji. Wersja iOS na razie tłumaczy pojedyncze wiadomości, ale jej stabilność i prywatność są wyraźnie wyższe.

Nowa funkcja działa jedynie na tekstach – nie tłumaczy naklejek, GIF-ów, dokumentów, kontaktów ani lokalizacji. Nie obsługuje też wiadomości głosowych ani wideo.

Źródło: 9to5mac / Zdjęcie otwierające: Unsplash